1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
informace o filmu: 25 snímků za sekundu
 SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:45,962 --> 00:00:50,342
Zamrzlá moře
jsou světy samy pro sebe.

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
Pod jejich stropem z ledu,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,473
mají děsivé,
téměř magický klid,

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,684
odříznuti od bouří
ten vztek nahoře.

6
00:01:03,938 --> 00:01:08,318
V zimě slabé šikmé
paprsky slunce přinášejí málo tepla

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,156
a teplota stoupá jen zřídka
nad minus 50 stupňů Celsia.

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
(vytí, hvízdání větru)

9
00:01:27,170 --> 00:01:31,132
po většinu roku,
je tma a ochromující zima.

10
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
Přesto je zde život
na OBOU koncích země -

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,348
Arktida a Antarktida.

12
00:01:48,400 --> 00:01:52,028
U většiny zvířat, zda
žijí ve vodě nebo mimo ni,

13
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
zimy,
když je velká část moře zamrzlá,

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
přinést největší výzvu.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Severní polokoule.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
je únor,

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
a jak se země naklání kolem své osy,

18
00:02:07,711 --> 00:02:10,338
sluneční paprsky
plížit se pomalu na sever

19
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
a objeví se Arktida
z jeho kruté zimy.

20
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
Arktida je zamrzlý oceán
obklopený kontinenty,

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,686
a když hladina moře
mezi kontinenty

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
mrzne od břehu ke břehu,

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
vycházejí na něj suchozemští predátoři

24
00:02:29,524 --> 00:02:31,026
lovit.

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Je začátek března,

26
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
a moře je stále zakryté
s ledem...

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Ale existují záplaty
otevřené vody - Polynyas -

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
které nikdy nezamrznou.

29
00:02:47,334 --> 00:02:51,755
Tady, kde přílivové proudy
jsou stlačeni mezi ostrovy,

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,759
pohyb vody je tak silný
že se led nemůže tvořit.

31
00:03:01,222 --> 00:03:04,351
Mroži přezimují
v Polynyas.

32
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
Zde mají trvalý přístup
do vzduchu,

33
00:03:08,480 --> 00:03:12,567
ale mohou také ustoupit
k moři úkryt, lovit.

34
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
Ostatní mořští savci přezimují
také v Polynyas - v tomto,

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
mladá velryba grónská.

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Tady je proud opravdu rychlý

37
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
a pohybující se led je nebezpečný.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Tato velryba uvízla v pasti

39
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
když ho loni na podzim obklopil led.

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Tady není jídlo,

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
ale velryba musí dýchat,

42
00:04:09,749 --> 00:04:14,838
a jediné místo, kde to může udělat
na míle daleko je v této malé díře.

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
Úplně to žije
o svých tukových zásobách,

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
ale teď jsou nebezpečně nízké.

45
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
Bude to ještě pár měsíců
než může uniknout.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,576
Jinde jiné velryby
byli také uvězněni.

47
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
To jsou belugy.

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Jejich malá díra v ledu

49
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
byl udržován otevřený ne proudy,

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
ale u belugy
nepřetržité pohyby

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,254
jak se zvednou, aby se nadechly.

52
00:05:02,052 --> 00:05:05,221
Otevřená voda je nyní
nějakých 20 mil daleko.

53
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
Budou to ještě dva měsíce
než roztaje led.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,823
Belugy jsou extrémně tenké

55
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
a většina z nich
jsou strašně zjizvení.

56
00:05:36,044 --> 00:05:39,381
Ale jejich rány
nebyly způsobeny ledem.

57
00:05:48,932 --> 00:05:52,686
Velryba by byla velká cena
pro každého lovce pojídajícího maso,

58
00:05:52,852 --> 00:05:55,522
a tyto belugy,
uvězněni v ledu,

59
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
jsou v dosahu ledních medvědů.

60
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Dobře si vědom nebezpečí,

61
00:06:13,665 --> 00:06:17,127
belugy zůstávají ponořené
dokud mohou,

62
00:06:17,293 --> 00:06:21,047
ale mohou jen zadržet dech
po dobu asi 20 minut.

63
00:06:40,692 --> 00:06:44,529
Chytání čtyřmetrové velryby
která váží jednu tunu

64
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
není snadný úkol,

65
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
i když ta velryba
je oslabena hladověním.

66
00:07:02,005 --> 00:07:05,550
Ale beluga
stojí za to počkat.

67
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
den za dnem,
jak se díra zvětšuje,

68
00:07:32,035 --> 00:07:36,289
je to stále obtížnější
aby medvěd vysadil velrybu.

69
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Udržování srsti v dobrém stavu
a bez soli

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
je důležitý pro teplo,

71
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
a medvěd používá sníh
jako savý papír.

72
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
Tyto belugy byly napadeny
od mnoha medvědů

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,610
za posledních šest měsíců,

74
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
a někteří byli chyceni.

75
00:08:11,157 --> 00:08:14,452
Možná to trvalo dlouho
a hodně trpělivosti,

76
00:08:14,619 --> 00:08:18,415
ale úlovek, když je vyroben
přináší bohaté odměny

77
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
energeticky bohatého tuku.

78
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Racci spoléhají na zabíjení medvědů
v tuto roční dobu,

79
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
a barvu krve
barvení ledu

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
přitahuje je z velké dálky.

81
00:08:44,482 --> 00:08:47,444
Zbývající belugy
ještě dlouho čekat

82
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
než budou propuštěni
z jejich vězení

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
a hrozba zabití.

84
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Polární lišky
také spoléhat na lední medvědy

85
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
lovit jejich jménem.

86
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Jsou to šakali ze severu,

87
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
a uklízet od zabití medvědů
kdykoli mohou.

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,083
V zimě a brzy na jaře,

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
jsou zcela závislí na medvědech.

90
00:09:46,127 --> 00:09:48,922
Jen v létě,
když mořský led taje,

91
00:09:49,089 --> 00:09:52,300
budou pravidelně chytat kořist
pro sebe.

92
00:09:59,599 --> 00:10:02,852
Nejsou dost silní
k řešení dospělých tuleňů,

93
00:10:03,019 --> 00:10:06,690
ale určitě dá
nově narozená mláďata nebo ptáci.

94
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Tento mazaný jedinec

95
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
se chystá pohřbít svou cenu.

96
00:10:24,833 --> 00:10:28,044
Může to potřebovat
v nejisté době, která je před námi.

97
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Přítomnost medvědů

98
00:10:33,717 --> 00:10:38,304
ovlivňuje chování téměř všech
zvířata zde, velká i malá.

99
00:10:38,471 --> 00:10:41,933
Medvědi mají tendenci se vyhýbat
okraj roztříštěného ledu

100
00:10:42,100 --> 00:10:43,893
hraničící s otevřenou vodou

101
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
kde cestovat
může být velmi pracné,

102
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
ale právě ta skutečnost
dělá tuto oblast - ledový obal -

103
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
obzvláště dobré místo

104
00:10:52,444 --> 00:10:54,362
pro tuleně štěněti.

105
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Rozmnožují se zde tuleni grónští.

106
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
Jejich mláďata se rodí s bílou srstí

107
00:11:07,542 --> 00:11:11,463
které je maskují
velmi účinně proti sněhu.

108
00:11:13,631 --> 00:11:16,593
Tuleni grónští mají
velmi krátké období kojení -

109
00:11:16,760 --> 00:11:19,512
nutnost
na tomto nestabilním ledu -

110
00:11:19,679 --> 00:11:22,557
ale kojení je intenzivní.

111
00:11:22,724 --> 00:11:25,560
Štěně se živí pouhých 12 dní

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
na mléko, které má 45 procent tuku.

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
Pak je to opuštěné

114
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
a musí se postarat sám o sebe.

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Samec tuleně kapucínského.

116
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Tento působivý nosní displej

117
00:11:45,121 --> 00:11:48,208
používá se k varování ostatních mužů...

118
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
a vyhrát partnera.

119
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Rozmnožují se také tuleni
na ledovém balení.

120
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Jejich mláďata kojí
jen na čtyři dny,

121
00:12:02,722 --> 00:12:06,101
nejkratší dobu kojení
známý pro každého savce,

122
00:12:06,267 --> 00:12:09,771
a to všechno proto
hrozba ledních medvědů

123
00:12:09,938 --> 00:12:12,982
způsobil jejich rozmnožování
na nestabilním ledu.

124
00:12:28,957 --> 00:12:33,420
Další tuleň arktický volí
pro pevný led dále na sever.

125
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
Protože je to pro medvědy snadné
tady lovit,

126
00:12:37,215 --> 00:12:40,593
tyto kroužkové pečeti
musí být zvláště ostražitý

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,846
a musí schovávat svá štěňata.

128
00:12:46,850 --> 00:12:49,477
Kroužkové těsnění
jsou poměrně malé,

129
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
aby mohly porodit
svým štěňatům

130
00:12:52,147 --> 00:12:54,774
v malých jeskyních nebo doupatech
pod sněhem.

131
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
Tady je štěně v nedohlednu

132
00:12:57,694 --> 00:12:59,863
a chráněna před nepřízní počasí.

133
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
Koncem března a v dubnu,

134
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
medvědí samice se vynořují z
zimní doupata se svými novými mláďaty.

135
00:13:13,001 --> 00:13:16,212
Matka nejedla
po dobu nejméně pěti měsíců

136
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
a má hlad - velký hlad.

137
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Pokud se jí nepodaří chytit
pravidelný přísun těsnění,

138
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
selže jí mléko

139
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
a její mládě zemře.

140
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Medvědi mají mimořádně
citlivý čich

141
00:13:44,616 --> 00:13:47,535
a dokáže detekovat tulení mláďata
skrytý ve sněhu

142
00:13:47,702 --> 00:13:49,662
ze dvou kilometrů.

143
00:14:02,050 --> 00:14:05,428
Ale samice tuleně kroužkovaného
používá několik pelíšků

144
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
a medvěd bude mít
rozbít se do čísla

145
00:14:08,473 --> 00:14:11,643
než nějakou najde
která je obsazená.

146
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
To je pro mládě rozhodující období.

147
00:14:23,655 --> 00:14:25,740
Sledováním jeho matky lovit

148
00:14:25,907 --> 00:14:30,495
a kopírováním jejích akcí je to
začíná získávat základy

149
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
svých vlastních loveckých dovedností.

150
00:14:37,085 --> 00:14:40,213
Důležitá je také hra
pro rozvoj svalů

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
a zlepšení koordinace.

152
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Jak dny plynou,

153
00:15:04,446 --> 00:15:08,533
slunce stoupá výš a zůstává
nad obzorem i v noci.

154
00:15:17,876 --> 00:15:20,670
Medvědice pokračuje v lovu

155
00:15:20,837 --> 00:15:23,923
dokud její mládě není příliš unavené
a nestíhá.

156
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Něco cítila.

157
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Štěně uteče
dírou ve svém doupěti

158
00:15:58,750 --> 00:16:00,835
která vede k moři níže.

159
00:16:24,943 --> 00:16:27,904
Pouze jeden z 20 lovů je úspěšný,

160
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
ale tato matka
musí brzy najít tulení mládě

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
pokud její mládě není
umřít hlady.

162
00:16:51,219 --> 00:16:56,224
Jak se jaro mění v léto, slunce
teplo začne tát mořský led.

163
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Nyní je oceán přístupný

164
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
a letní návštěvníci Arktidy
vrátit.

165
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
Stěhovaví ptáci

166
00:17:07,652 --> 00:17:09,237
přijet z jihu

167
00:17:09,404 --> 00:17:13,116
hnízdit a živit se mořskými plody
nyní v jejich dosahu.

168
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Brunnichovi guilemoti

169
00:17:15,076 --> 00:17:17,871
jsou severním ekvivalentem
tučňáků,

170
00:17:18,038 --> 00:17:20,832
ale zachovali
síla letu

171
00:17:20,999 --> 00:17:23,668
protože potřebují dosáhnout skalních říms

172
00:17:23,835 --> 00:17:28,006
kde budou jejich hnízda v bezpečí
od dravých medvědů a lišek.

173
00:17:45,106 --> 00:17:49,194
Přesto jsou jako doma
ve vodě jako ve vzduchu.

174
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Ponoří se dolů
do hloubky 50 metrů a více

175
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
chytat ryby.

176
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
V červnu se začíná lámat led.

177
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Praskliny - nebo vede -

178
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
tvoří užitečné koridory otevřené vody

179
00:18:12,759 --> 00:18:14,844
pro zvířata dýchající vzduch.

180
00:18:19,057 --> 00:18:22,185
Belugas, migrující
na jejich krmiště,

181
00:18:22,352 --> 00:18:26,523
použijte tyto vodiče k průniku
ledem pokrytá moře a oblasti dosahu

182
00:18:26,690 --> 00:18:30,860
kde preferují jídlo,
Arktická treska přezimovala.

183
00:18:37,867 --> 00:18:42,789
Samci se pravidelně potápějí
do asi 500 metrů najít ryby.

184
00:18:43,081 --> 00:18:46,668
Samice a mláďata,
které mají menší plíce,

185
00:18:46,835 --> 00:18:49,462
jít jen do 350.

186
00:19:01,850 --> 00:19:05,603
Koncem června a července,
přijíždějí narvalové.

187
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
samice,
kterým obvykle chybí kly,

188
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
na prvním místě se svými novými telaty.

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Samci následují o něco později.

190
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
Také se posouvají nahoru

191
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
při hledání čerstvých krmných míst.

192
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
Bowheads. Délka až 18 metrů

193
00:19:48,438 --> 00:19:50,482
a váží 100 tun.

194
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
Toto jsou jediné velké velryby

195
00:19:53,651 --> 00:19:56,196
které zůstávají v Arktidě
po celý rok.

196
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Nejdou po rybách.

197
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
Hledají menší kořist.

198
00:20:18,385 --> 00:20:22,222
Navzdory tomu, že má největší ústa
ve zvířecí říši -

199
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
velikost malé garáže -

200
00:20:24,641 --> 00:20:27,185
jedí drobné korýše -
copepods -

201
00:20:27,727 --> 00:20:29,813
cedit je z vody

202
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
se čtyřmetrovými pásy
z baleen

203
00:20:32,941 --> 00:20:35,110
které jim visí z horní čelisti.

204
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
v létě
uchovávají dostatek energie

205
00:20:46,496 --> 00:20:49,290
aby jim to vydrželo
přes následující zimu

206
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
kdy bude jídla méně hojné.

207
00:20:54,129 --> 00:20:55,922
Jak led taje,

208
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
lední medvědi jsou nuceni
zamířit k zemi.

209
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Jsou výborní plavci,

210
00:21:03,763 --> 00:21:08,101
a dokáže urazit 100 mil
v případě potřeby nepřetržité otevřené vody.

211
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
U východního Grónska,

212
00:21:47,682 --> 00:21:51,394
do srpna zbylo jen málo ledu,
tak vytahují mroži

213
00:21:51,561 --> 00:21:53,355
odpočívat na zemi.

214
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
V tuto roční dobu
línají se,

215
00:21:56,191 --> 00:22:00,278
zbavit se svých starých,
zjizvená kůže posetá parazity.

216
00:22:11,164 --> 00:22:15,293
Koupel ve studené vodě přináší
trochu úlevy od svědění...

217
00:22:34,270 --> 00:22:36,356
ale i tam,

218
00:22:36,523 --> 00:22:39,192
ten zvláštní škrábanec je neodolatelný.

219
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Dělají denní výlety
ven do hlubší vody.

220
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Dole ve 20 metrech,

221
00:23:14,644 --> 00:23:16,896
zakořeňují se v sedimentu,

222
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
pomocí jejich citlivých štětin

223
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
hledat škeble s měkkými krunýři.

224
00:23:41,504 --> 00:23:43,381
Jakmile najdou škeble,

225
00:23:43,548 --> 00:23:45,800
vysávají jeho maso ze skořápky

226
00:23:45,967 --> 00:23:48,595
se svými mocnými,
svalnatá ústa.

227
00:23:51,973 --> 00:23:55,477
Mroži se mohou živit
asi pět minut v této hloubce

228
00:23:55,643 --> 00:23:59,189
než se budou muset vrátit
na povrch dýchat.

229
00:24:06,821 --> 00:24:11,326
Jinde v Arktidě jsou belugy
shromažďují se po tisících.

230
00:24:11,493 --> 00:24:15,205
Shromažďují se
jen v několika velkých ústích řek.

231
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Belugy všech věkových kategorií a velikostí
pojď sem.

232
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Existují dokonce mladá telata.

233
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
Někteří jsou tak mladí -

234
00:24:37,852 --> 00:24:39,938
narodil se teprve před týdnem -

235
00:24:40,105 --> 00:24:41,773
že potřebují pomoc.

236
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
Plavou na zádech svých matek

237
00:24:44,359 --> 00:24:46,861
aby mohli dýchat
snadněji.

238
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Jak se příliv pohybuje nahoru ústím,

239
00:25:00,500 --> 00:25:02,085
belugy následují,

240
00:25:02,252 --> 00:25:05,213
překvapivě doplavat
mělká voda.

241
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
Jako mroži,

242
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
potřebují také línat.

243
00:25:24,733 --> 00:25:27,068
Kombinace teplé sladké vody

244
00:25:27,235 --> 00:25:31,197
a energické tření
proti štěrku dělá trik.

245
00:25:42,834 --> 00:25:44,711
Zůstávají zde celé dny

246
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
nebo dokonce týdny,

247
00:25:46,588 --> 00:25:49,090
takže je pravděpodobné, že socializace

248
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
je pro ně také důležitá.

249
00:25:57,474 --> 00:26:01,353
Po přepeření,
vydávají se zpět na moře, aby se nakrmili.

250
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
Teď je podzim,

251
00:26:09,235 --> 00:26:12,405
a začíná moře
znovu zamrznout.

252
00:26:18,328 --> 00:26:20,914
Vytvoří se tenké plátky ledu
na povrchu

253
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
a hromadit, vrstvu po vrstvě,

254
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
postupně vytvářet
neprostupnou bariérou.

255
00:26:35,011 --> 00:26:40,892
Koncem listopadu Severní ledový oceán
je opět uzavřena ledem.

256
00:26:55,657 --> 00:26:57,784
Světla polární záře

257
00:26:57,951 --> 00:26:59,994
hrát na zimní obloze.

258
00:27:11,047 --> 00:27:14,509
A na druhém konci
planety - v Antarktidě -

259
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
tam je jižní polární záře.

260
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Antarktida je nyní
vycházející ze zimy.

261
00:27:36,489 --> 00:27:39,784
Tohle je nejchladnější,
největrnější místo na světě.

262
00:27:39,951 --> 00:27:43,955
Teploty se stále drží
při znecitlivění mínus 50,

263
00:27:44,122 --> 00:27:47,250
a vracející se slunce
nemá prakticky žádné teplo.

264
00:27:48,043 --> 00:27:52,297
Velmi málo zvířat může přežít
takové extrémní podmínky...

265
00:27:53,840 --> 00:27:56,926
ale tučňáci císařští mohou.

266
00:27:57,093 --> 00:27:59,179
(Kvílení, hučící VÍTR)

267
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
Stojím na zamrzlém moři,

268
00:28:05,185 --> 00:28:08,646
vydrží v plné síle
z antarktických bouří.

269
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
Pouze tím, že se k sobě přitisknou

270
00:28:20,325 --> 00:28:23,745
mohou přežít
otřesné zimní měsíce.

271
00:28:29,793 --> 00:28:34,047
Berou to střídavě
nést nápor vichřice.

272
00:28:36,049 --> 00:28:38,134
Mohou žít vůbec jen tady

273
00:28:38,301 --> 00:28:42,472
protože Antarktida je obklopena
u velkého jižního oceánu

274
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
a žádní suchozemští predátoři
dokázali toho dosáhnout,

275
00:28:45,850 --> 00:28:47,936
takže na rozdíl od arktických zvířat

276
00:28:48,103 --> 00:28:50,814
nejsou ohroženi
od ledních medvědů.

277
00:28:54,317 --> 00:28:56,111
Moře je stále zamrzlé,

278
00:28:56,277 --> 00:28:59,656
ale přesto jedna pečeť,
podaří se tu zůstat,

279
00:28:59,864 --> 00:29:03,201
i přes zimu -

280
00:29:06,413 --> 00:29:08,039
pečeť Weddell.

281
00:29:23,096 --> 00:29:26,975
Pod vodou je to chráněné
z bouří nahoře,

282
00:29:27,142 --> 00:29:29,853
ale musí mít přístup
do vzduchu po celý rok

283
00:29:30,020 --> 00:29:31,980
abych mohl dýchat.

284
00:29:43,324 --> 00:29:46,453
A udržují
jejich dýchací otvory se otevírají

285
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
svými zuby.

286
00:29:58,965 --> 00:30:01,926
Pouze neustále
škrábání pryč na ledu

287
00:30:02,093 --> 00:30:04,554
mohou zachovat přístup
do vzduchu,

288
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
ale to znamená, že jejich zuby
se silně opotřebovat.

289
00:30:08,516 --> 00:30:12,062
Pak už nemohou lovit
a jíst efektivně.

290
00:30:12,228 --> 00:30:14,898
Tuleni Weddellovi umírají mladí.

291
00:30:23,948 --> 00:30:26,326
Kontinent Antarktida

292
00:30:26,493 --> 00:30:28,578
je tak izolovaný a tak vysoký -

293
00:30:28,745 --> 00:30:31,331
místy téměř 5000 metrů -

294
00:30:31,498 --> 00:30:34,709
že je podstatně chladněji
než Arktida.

295
00:30:37,545 --> 00:30:41,007
Led pomalu klouže dolů
z jeho středu

296
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
směrem k jeho okraji
v obrovských ledovcích.

297
00:30:46,304 --> 00:30:50,392
V zimě kontinent
efektivně zdvojnásobí svou velikost

298
00:30:50,558 --> 00:30:52,227
jak moře zamrzá.

299
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Kolem jeho břehů se tvoří led

300
00:30:55,271 --> 00:30:58,149
a rozšiřuje se směrem ven
na stovky mil

301
00:30:58,316 --> 00:31:00,402
kolem celé zemské masy.

302
00:31:06,282 --> 00:31:10,370
Pod mořským ledem žijí malé
stvoření podobná krevetám - krill.

303
00:31:10,537 --> 00:31:13,623
Byli tu celou zimu.

304
00:31:15,917 --> 00:31:18,211
Během těchto temných měsíců,

305
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
živí se škrábáním řas
z ledu.

306
00:31:24,259 --> 00:31:26,761
Je pozoruhodné, že se také zmenšují

307
00:31:26,928 --> 00:31:30,223
a vrátit se do své mladistvé podoby
pro úsporu energie.

308
00:31:37,731 --> 00:31:40,400
Jak na jaře teplota stoupá,

309
00:31:40,567 --> 00:31:42,402
led začíná tát,

310
00:31:42,569 --> 00:31:46,114
a malé vzduchové bublinky
uvězněné v něm jsou uvolněny.

311
00:31:46,281 --> 00:31:49,200
Mikroskopické řasy rostou
kolem těchto bublin

312
00:31:49,367 --> 00:31:51,453
a krill se na nich teď pase,

313
00:31:51,619 --> 00:31:54,581
sbírat je
s jejich bijícíma nohama.

314
00:32:11,639 --> 00:32:13,725
Jak sluneční paprsky sílí

315
00:32:13,892 --> 00:32:16,561
a proniknout hlouběji
do vody,

316
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
začnou vzkvétat plovoucí řasy,

317
00:32:20,231 --> 00:32:22,484
a krill opouštějí tenčící se led

318
00:32:22,901 --> 00:32:24,778
a shromažďují se v rojích

319
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
jak sklízejí tuto novou úrodu.

320
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Daleko na sever,

321
00:32:38,917 --> 00:32:41,002
za pokrývkou mořského ledu,

322
00:32:41,169 --> 00:32:42,754
podbradní tučňáci

323
00:32:42,921 --> 00:32:45,882
přezimovaly
na otevřeném oceánu.

324
00:32:53,348 --> 00:32:55,433
Občasná ledovka

325
00:32:55,600 --> 00:32:57,769
dává jim šanci na odpočinek -

326
00:32:57,936 --> 00:33:00,021
jestli se do toho můžou dostat.

327
00:33:29,759 --> 00:33:33,138
Ale v tomto ročním období,
kde opravdu chtějí být

328
00:33:33,304 --> 00:33:34,764
je na zemi.

329
00:33:34,931 --> 00:33:38,518
Právě se tam dostává
to je složité.

330
00:33:56,911 --> 00:34:00,915
Je jaro a tučňáci
se vracejí k chovu.

331
00:34:07,881 --> 00:34:11,676
Jejich potřeba dostat se na břeh
je nyní naléhavé a nutné.

332
00:34:25,315 --> 00:34:27,984
Vše je otázkou načasování,

333
00:34:28,151 --> 00:34:30,236
a vybrat tu správnou vlnu.

334
00:35:19,244 --> 00:35:21,788
Ale jejich cesta
teprve začala.

335
00:35:22,372 --> 00:35:25,000
Většina z nich bude muset jít pěšky
mnoho mil

336
00:35:25,166 --> 00:35:27,502
než najdou hnízdiště.

337
00:35:36,928 --> 00:35:39,431
(VELKÝ DIN)

338
00:35:43,143 --> 00:35:45,353
Toto je ostrov Zavodovski,

339
00:35:45,520 --> 00:35:48,898
která má největší
kolonie tučňáků na světě.

340
00:35:50,233 --> 00:35:53,028
Asi dva miliony podbradníků
množit se zde,

341
00:35:53,194 --> 00:35:56,448
a přijdou na TENTO ostrov
z dobrého důvodu.

342
00:36:02,245 --> 00:36:04,330
Je to aktivní sopka.

343
00:36:04,497 --> 00:36:07,792
Teplo z kráteru
a fumeroly

344
00:36:07,959 --> 00:36:10,837
udržuje svahy
bez ledu a sněhu,

345
00:36:11,004 --> 00:36:14,758
umožňující tyto podbradní řemínky
začít s chovem dříve

346
00:36:14,924 --> 00:36:16,801
než ti jižněji.

347
00:36:19,512 --> 00:36:21,056
Ale pak znovu,

348
00:36:21,222 --> 00:36:25,101
žijící na aktivní sopce
není bez rizik.

349
00:36:26,978 --> 00:36:28,563
Na rozdíl od císařů,

350
00:36:28,730 --> 00:36:32,525
tito tučňáci jsou schopni položit
jejich vejce na holé zemi.

351
00:36:32,692 --> 00:36:36,654
Není divu, že si jich tolik vybírá
vzdorovat horským vlnám

352
00:36:36,821 --> 00:36:38,365
abyste se sem dostali.

353
00:36:45,205 --> 00:36:47,624
Dále na jih, poblíž kontinentu,

354
00:36:47,791 --> 00:36:50,919
pokrývka mořského ledu
se začíná rozpadat.

355
00:36:55,840 --> 00:36:58,468
Ledovce jsou gigantické úlomky
z ledu

356
00:36:58,635 --> 00:37:02,722
které se odtrhly do moře
z čela ledovců.

357
00:37:02,889 --> 00:37:06,434
během zimy,
zamrzli v mořském ledu,

358
00:37:06,601 --> 00:37:08,978
ale teď jsou zmítáni
ještě jednou.

359
00:37:48,560 --> 00:37:50,311
Jak se Bergové rozcházejí,

360
00:37:50,478 --> 00:37:52,480
tvoří hrubý led.

361
00:37:53,481 --> 00:37:57,193
Zasypává stojaté vody
antarktického poloostrova.

362
00:38:17,297 --> 00:38:21,885
Plejtváci si razí cestu
v létě do těchto klidných vod.

363
00:38:22,052 --> 00:38:25,805
Toto je nejhojnější velryba
v Jižním oceánu.

364
00:38:37,484 --> 00:38:41,529
Minkes jsou jedny z nejmenších
ze všech velryb baleenských,

365
00:38:41,696 --> 00:38:44,741
a jako všichni ostatní,
se sem chodí krmit.

366
00:38:58,171 --> 00:39:00,256
Majestátní keporkaci

367
00:39:00,423 --> 00:39:02,300
jsou také letními návštěvníky.

368
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Cestovali
tisíce mil

369
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
ze svých zimních hnízdišť
v tropech

370
00:39:17,607 --> 00:39:21,444
shromáždit jídlo, které se stane
k dispozici zde v létě.

371
00:39:37,252 --> 00:39:38,920
Za pouhé čtyři měsíce,

372
00:39:39,087 --> 00:39:41,172
hromadí dostatek tuku

373
00:39:41,339 --> 00:39:45,468
abychom jim dodali energii
celý zbytek roku.

374
00:40:03,737 --> 00:40:07,449
Všechna tato zvířata sem přišla
při hledání jedné věci -

375
00:40:07,615 --> 00:40:09,159
krill.

376
00:40:10,368 --> 00:40:12,454
Krill je oporou

377
00:40:12,620 --> 00:40:14,706
antarktické potravní sítě.

378
00:40:22,964 --> 00:40:25,258
Vyskytuje se ve fenomenálním množství -

379
00:40:25,425 --> 00:40:28,386
miliardy jednotlivců
v jediném roji,

380
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
a roje se mohou táhnout na míle daleko.

381
00:40:36,561 --> 00:40:40,982
Kožešinové tuleně také sbírají
toto bohaté, super-hojné jídlo.

382
00:40:42,025 --> 00:40:44,110
Krilové roje jsou velmi nerovnoměrné,

383
00:40:44,277 --> 00:40:45,820
ale jakmile se našlo,

384
00:40:45,987 --> 00:40:47,530
krmení je snadné.

385
00:41:14,933 --> 00:41:19,020
Hrbáči pohltí
statisíce z nich

386
00:41:19,187 --> 00:41:21,773
v jediném gargantuovském soustě.

387
00:41:33,743 --> 00:41:35,286
Když jde dobře,

388
00:41:35,453 --> 00:41:37,414
velryby se neustále krmí,

389
00:41:37,580 --> 00:41:40,083
každé jídlo
až dvě tuny krillu

390
00:41:40,250 --> 00:41:41,876
za 24 hodin.

391
00:41:46,214 --> 00:41:49,884
Dále na jih, poblíž kontinentu,
mořský led je stále zdravý.

392
00:41:50,051 --> 00:41:53,430
Tady, kde zůstává led
po většinu léta,

393
00:41:53,596 --> 00:41:55,932
Tučňáci císařští mají svůj domov.

394
00:41:57,100 --> 00:41:59,686
Tito se živili na moři,

395
00:41:59,853 --> 00:42:03,314
a jsou nyní připraveny k výrobě
cestu zpět do kolonie

396
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
krmit svá kuřátka.

397
00:42:07,444 --> 00:42:11,114
Místo směřování
přímo na hranu ledu,

398
00:42:11,281 --> 00:42:14,325
tučňáci váhají
nějakou vzdálenost od něj.

399
00:42:15,201 --> 00:42:16,745
Jsou nervózní.

400
00:42:29,299 --> 00:42:30,884
Ponoří se dolů

401
00:42:31,051 --> 00:42:33,678
a prozkoumej okraj ledu...

402
00:42:48,818 --> 00:42:50,570
A z dobrého důvodu.

403
00:42:50,737 --> 00:42:53,740
Tuleni leopardí hlídkují na této hranici.

404
00:43:02,165 --> 00:43:06,795
Tuleni leopardí patří k Antarktidě
ekvivalent ledních medvědů.

405
00:43:06,961 --> 00:43:08,838
Jsou to největší predátoři,

406
00:43:09,005 --> 00:43:12,050
ale nejúspěšněji loví
ve vodě,

407
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
tak celkově,

408
00:43:13,968 --> 00:43:17,180
zvířata, která loví
jsou bezpečnější na ledě.

409
00:43:24,270 --> 00:43:28,983
Mají línou milost
což je v rozporu s jejich divokou povahou.

410
00:43:43,748 --> 00:43:46,084
S jistotou, že pobřeží je čisté,

411
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
tučňáci císařští
jdi na led...

412
00:43:51,047 --> 00:43:53,299
ale rozhodně nezdržují.

413
00:44:35,258 --> 00:44:39,471
Nyní je čeká dlouhá cesta zpět
do kolonie.

414
00:44:44,559 --> 00:44:48,646
Kolonie tučňáků císařských jsou
kousek zpátky od ledové hrany.

415
00:44:49,522 --> 00:44:53,151
V zimě mohou být
až 100 mil od něj,

416
00:44:53,318 --> 00:44:56,446
ale jak léto postupuje
a led taje,

417
00:44:56,613 --> 00:44:59,324
okraj se stále přibližuje
do kolonie.

418
00:44:59,491 --> 00:45:02,077
Takže v době, kdy kuřátka
jsou vylétlé

419
00:45:02,243 --> 00:45:04,579
a připraveni na první plavání,

420
00:45:04,746 --> 00:45:06,289
voda je blízko.

421
00:45:14,631 --> 00:45:17,717
Tato kolonie je v závětří
ostrohu,

422
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
a to zabraňuje ledu
od rozpadu

423
00:45:21,096 --> 00:45:22,722
oceánskými proudy.

424
00:45:23,223 --> 00:45:25,892
Vracející se dospělí
jsou tak plné jídla

425
00:45:26,059 --> 00:45:27,852
že sotva mohou chodit,

426
00:45:28,019 --> 00:45:30,855
ale bez predátora
vyhrožovat jim teď,

427
00:45:31,022 --> 00:45:33,108
dají si na čas.

428
00:45:42,409 --> 00:45:46,454
Nějak v tomhle mêlée
asi 60 000 tučňáků,

429
00:45:46,621 --> 00:45:48,915
rodič musí najít své mládě.

430
00:45:59,342 --> 00:46:02,762
Vrací se na místo
kde naposled nechala své kuřátko

431
00:46:02,929 --> 00:46:05,932
v naději
že to může být ještě blízko...

432
00:46:08,476 --> 00:46:11,104
ale kuřata mají tendenci toulat se,

433
00:46:11,271 --> 00:46:13,815
takže na to musí zavolat dospělý.

434
00:46:16,401 --> 00:46:19,029
(DOSPĚLÍ HOVORÍ S NÍZKÝM TRILLINGEM)

435
00:46:22,323 --> 00:46:24,576
(KUŘE DĚLÁ VYSOKÉ PÍPÁNÍ)

436
00:46:28,705 --> 00:46:30,290
Kuřátko odpovídá,

437
00:46:30,457 --> 00:46:32,876
a oni pomalu
doma jeden na druhého.

438
00:46:33,043 --> 00:46:35,545
Naříkavé prosby
z kuřátka

439
00:46:35,712 --> 00:46:39,549
stimuluje dospělého
vyvrhnout sousto ryby.

440
00:46:50,560 --> 00:46:52,645
S návratem jednoho rodiče,

441
00:46:52,812 --> 00:46:55,857
druhý má volno k moři
živit se pro sebe.

442
00:47:11,706 --> 00:47:14,209
Uvědomuje si tuleně leopardí
přítomnost,

443
00:47:14,376 --> 00:47:17,587
tučňáci se k sobě přitisknou
na hraně ledu

444
00:47:17,754 --> 00:47:21,007
neochotný být první
riskovat potápění.

445
00:47:37,315 --> 00:47:40,485
občas,
těsnění vystoupí na led

446
00:47:40,652 --> 00:47:42,737
a pokusí se jednoho chytit...

447
00:47:58,169 --> 00:48:01,381
Ale jeho nejúspěšnější strategie
zdaleka

448
00:48:01,548 --> 00:48:03,091
je číhat.

449
00:48:10,890 --> 00:48:13,435
Skrývá se za rohem ledu.

450
00:48:16,521 --> 00:48:18,606
Císaři získávají důvěru

451
00:48:18,773 --> 00:48:20,358
a udělejte si za to pomlčku.

452
00:48:32,662 --> 00:48:35,373
První vlna tučňáků uniká.

453
00:48:38,209 --> 00:48:40,712
Jednou v otevřené vodě,
budou v bezpečí.

454
00:48:45,884 --> 00:48:48,219
Ale tuleň je upozorněn
podle hluku,

455
00:48:48,386 --> 00:48:51,765
a skrz masu bublin,
zaútočí.

456
00:49:02,817 --> 00:49:05,779
Téměř vždy to zabíjí.

457
00:49:13,411 --> 00:49:15,955
Povzbuzen absencí
pečeti,

458
00:49:16,122 --> 00:49:19,751
zbývající tučňáci
udělat si přestávku na otevřené moře.

459
00:49:39,979 --> 00:49:42,357
Časem jejich kuřata vyletí,

460
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
a když antarktický podzim
je blízko svého konce,

461
00:49:45,735 --> 00:49:49,114
tito dospělí budou chodit
přes nově vytvořený led

462
00:49:49,280 --> 00:49:51,366
vydržet další zimu

463
00:49:51,533 --> 00:49:53,868
na zamrzlém moři.

464
00:49:55,704 --> 00:49:59,874
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<